sábado, 7 de abril de 2018

«Cuando deba dormir», poema de Emily Brontë


Emily Jane Brontë fue una escritora británica. Su obra más importante es la novela Cumbres borrascosas (1847), considerada un clásico de la literatura inglesa, que fue publicada bajo el seudónimo masculino de Ellis Bell para sortear así las dificultades que tenían las mujeres del siglo XIX en el reconocimiento de su trabajo literario.

La novela, considerada inicialmente como salvaje y burda por los críticos, fue reconocida con el tiempo como la expresión más genuina, profunda y contenida del alma romántica inglesa y una de las obras más importantes de la época victoriana.

Oh, en la hora en que deba dormir,
lo haré sin identidad,
y ya no me importará cómo cae la lluvia,
o si la nieve cubre mis pies.
El cielo no promete salvajes deseos,
podrán cumplirse, acaso la mitad.
El infierno y sus amenazas,
con sus inextinguibles brasas
jamás someterá esta voluntad.

Por lo tanto digo, repitiendo lo mismo,
todavía, y hasta que muera lo diré:
Tres Dioses dentro de este pequeño marco
guerrean día y noche.
El cielo no los mantendrá a todos, sin embargo
ellos se aferran a mí;
y míos serán hasta que el olvido
cubra el resto de mi ser.

¡Oh, cuando el tiempo busque mi pecho para soñar,
todas las batallas concluirán!
Pues llegará el día en el que deba reposar,
y este sufrimiento ya no me atormentará.